?

Log in

Добрые волны Аргентины.

« previous entry |
Apr. 12th, 2016 | 05:04 pm

Чтобы выжить в Аргентине, ты можешь не иметь ничего, тебе нужна одна-единственная вещь - buena onda, что означает "добрая волна" буквально и "милодушие" в моем свободном переводе. Соглашаться делать все за милую душу, по доброте душевной, улыбаться напрополую, быть весельчаком и затейником. Тогда тебя наградят титулом доброволнительного человека и все аргентинские двери отворятся тебе без всяких заклинаний. Традиционная русская мрачность, нелюдивость и серьезность здесь будет расцениваться как mala onda - "злая волна" или, как бы я сказала, "злодушие". Приведу пример буэны онды. Вчера в метро музыкант в вагоне милодушничал так мило (шутил, улыбался и разве что всех не расцеловал в своей речи-призвании на пожертвование), что когда он проговорился, что у него вообще-то заложен нос и температура, милодушная девушка за милую душу подарила ему пакетик с кокаином, который музыкант сразу при всех употребил. Нос отложило, и он за милую душу исполнил еще одну песню. Такое бывает только в Латинской Америке.
П.С. Мама, если ты это читаешь - знай, кокаин и другие наркотики твоя дочь не употребляет!:)

Перевернуть страницу | Взять перо, окунуть в чернила, черкнуть | Share

Comments {2}

marie_guitry

* * *

from: marie_guitry
date: Apr. 13th, 2016 07:24 am (UTC)
Перевернуть страницу

А моя дочита милодушная?

Черкнуть в ответ | Thread

marfa_andreevna

* * *

from: marfa_andreevna
date: Apr. 13th, 2016 03:30 pm (UTC)
Перевернуть страницу

когда того требуют обстоятельства))) в душе не особо!

Черкнуть в ответ | Parent | Thread